登場人物紹介

皆様　こんにちは

ハロウィーンにふさわしい題材を・・・・あっせ　あっせと
探せば探すほど・・・

墓穴

なので　Whisp 得意思考法　あっさり　あきらめて　発想転換・・・・　
で　本日の話題は登場人物考察


さて　以前の　この記事　から　ふっと浮かぶ言葉は・・・・

吸血鬼　

とくれば・・・・ドラキュラ

その名の由来は　ルーマニア語で　ドラゴンの子供・・・・・・
または・・・・・悪魔の子・・・・・とも・・・

あれ？　なんだか　耳になじみがあるような・・・・・だれだ？


すみませんが・・・・

【続きを読む】

【続きを閉じる】

ドラコ・マルフォイ君　



いつものように　大事な名前分析・・・
このハリー・ポッターの著者ローリングさんは　登場人物の名に
過去現在未来を表すようなヒントをくっつける

名付け遊びが　だ〜いすき


Draco　ドラコ

★　ラテン語由来　意味は　大きな　蛇　のようなドラゴン

★　大昔　アテネにそんな名前の　暴君的立法者がいたそうな・・・

★　アクティオンの犬　との意味もある

【補足説明】
カドモス王の息子アクティオンは狩りに来た森で　狩猟女神ディアナの水浴姿を見てしまい・・・・
それを知って激怒したディアナによって　鹿に変えられる。
で　彼は　連れてきていた　忠実な何も知らない猟犬達に　食い殺されてしまう
その後　いなくなった飼い主を探して泣き叫んだ犬の名が
ドラコ・・・・・（ギリシャ神話）

★　もっとも　ドラコが喜びそうな由来は　りゅう座　

【補足説明】
りゅう座内α星の 恒星トゥバン(Thuban)はすご〜く明るい星ではないけれども　紀元前2790年頃　この星が北極星だった　だから・・・・
エジプトピラミッドはこれを　中心　にして作られてる
（詳細は　天文学の本を・・・トレローニー先生お薦め占星術のじゃなくって・・・）


ブラック家の星の名前グループの一人ともいえる・・・・
グループについて　少し語っている　昔の記事　よければ・・・


Malfoy　マルフォイ　　

フランス語（ mal foy ）では　"bad faith" ・・・・裏切り　　　へっ？

第七巻からすると・・・・家族みんなで　悪への裏切り・・・・

は〜・・・いい人達ってことですか・・・・

ドラコ まま ナルシッサのブラック家については触れてあるものの・・・
ドラコ だでぃ ルシウスのマルフォイ家については　不思議と触れてない・・・

となると・・・・

まったく　取るに足りない・・・ととるか・・・・
あえて　ふせたい・・・面白い話があるか・・・・・

一先ず今日はここまで・・・・


そういえば・・・・ドラコファンは結構多い

今の話題と言えば・・・・・


ドラコの嫁はだれだ？

世界中の９８％の予測者は・・・・・

パンジーではないと言い・・・・・


もしも　万が一　パンジーだったなら・・・・・

ドラコが弱い者いじめは止めるようにと言ったりして・・・・

夫婦仲はぎくしゃくしてるとか・・・または　パンジーがいい人に表面的に変身してるかもとか？

などなど・・・・　みんな　時間があるようで　激論中・・・・


ただ・・・・第七巻　最後の様子からすると・・・・・

ハリー・ロン・ハーマイオニー・・・・マルフォイ夫婦をみて
全員ことさら驚くような風がないことから・・・・・

みんなの知っている　だれか　の可能性大

Whisp の私見

皆様　こんにちは

　
ハリー・ポッターが　なぜ　このように　子供だけでなく

大人を巻き込んで・・・・

それも　英語圏を超えて・・・・・・

内戦などで　厳しい状態の地域にも・・・・・

宗教を問わず・・・・・・・


広まって　しまったのか？

すみませんが・・・・これ　

【続きを読む】

【続きを閉じる】

色々な説があるのだけど・・・・Whisp の私見では・・・・

あらゆる文化がミックスしているから・・・
多かれ少なかれ自分の感性に当てはまる・・・・また　ずれるところも
ひかれるから・・・・またいいのかも　？

以下に　ハリー・ポッターに影響を与えている文化などを紹介

★ユダヤの世界・・・
一般的には　ユダヤ社会では、白人系ユダヤ人を　アシュケナジー系ユダヤ人　
東洋系ユダヤ人を　スファラディ系ユダヤ人と区別　

小声で言うけど・・・・本当の旧約聖書とつながるのはスファラディ系・・・・　


大昔７世紀頃　コーカサスからカスピ海北岸に・・・・
　
東ローマ帝国とイスラム帝国にはさまれて困っていた

ハザール国　があった　（ぞうのババール国ではないよ　念のため）

総人口１００万　トルコ系白人（コーカソイド）で無宗教者の集団
商人・職人・武人として優れていた・・・・・・・・

こうなったら・・・・必然的に・・・・
サンドイッチのパンの部分の国々にとって　ネギカモ
両国にとって　政治的にも宗教的にも超魅力

東ローマ帝国は　キリスト教　を押し付け支配したい

イスラム帝国は　イスラム教　を押し付け支配したい

ハザール国はどちらの宗教に改宗しても　国全体が戦火に巻き込まれるのは必至
ふつう国がピンチの時　どちらか強い方の勢力を選ぶ・・・

が・・・・ハザール国王オバデアは国民まとめて　ユダヤ教に・・・

ついでに・・・ユダヤ教に改宗しただけでなく・・・
自分たちは「血統的にもアブラハムの子孫」であると自分たちで　決めた！
つまり・・・事実でなくとも　そうであると自分たちで決めた

そこまでした理由は　キリスト教もイスラム教もユダヤ教が元で
両国からの宗教的干渉を回避できると計算したんだね・・・・
結局　読みが当たって・・・改宗したおかげでなんとか持ちこたえた

でも　東ローマ帝国と新たに台頭してきたモンゴル帝国の攻撃を受け
１２世紀前後に滅亡

この時　難民（改宗ユダヤ教徒ハザール人）大発生

西へ西へ・・・東欧へ・・・ここに住み着いた難民たちこそが「アシュケナジー系ユダヤ人」
“ユダヤ人”として生きることとなった

ロスチャイルド家など・・今の世界を動かしているのが・・・・
アシュケナージ系・・・この　偽物　ユダヤ人
流れから分かるように・・・非常に　策士で・・・頭がいい

もっと　小声で言うと・・・・例のヒットラーはロスチャイルド家の妾の子の子と言われている・・・・
つまり　ハザールユダヤ人（その中の一部）が　ある目的で　同じユダヤ人に・・・・・
実際・・・ヨーロッパでは知ってても・・・みんなタブー
身の為・・・・沈黙は金・・・・・　


さて　オリジナルは　

紀元前２０００年頃　古代バビロニア王国が隆盛を誇っていた時代
メソポタミア地方に一つの家族が住んでいた
家族の長の名はアブラム　広大なメソポタミアの平原を羊とともに移動しながら暮らしていた
アブラムは後に神からの勅命を受け　アブラハム　に改名

彼はイシュマエルとイサクという２人の息子をもうけ・・・・・
長男イシュマエルはアラブ民族の父

次男イサクはエサウとヤコブという双子の息子をもうけ・・・・　
弟のヤコブは神からの勅命を受け　イスラエル　に改名

この彼こそが『旧約聖書』に登場する　イスラエル民族の父


それから・・・・時は流れ・・・・・・

モーセが現れ・・・・エジプト脱出・・・・
そのとき神はイスラエル民族に「十戒石板」・「マナの壷」・「アロンの杖」という三種の神器と、それを入れる「契約の聖櫃（アーク）」を授け　ここで初めて　古代ヘブライ教(原ユダヤ教)の登場となる

時は流れ・・・・

紀元１世紀前後　古代ローマ帝国のユダヤ独立戦争でまけて・・・徹底的に追放され・・・・イベリア半島（スペイン）に移住した東洋系ユダヤ人（セム系民族）の子孫

これが　スファラディ系ユダヤ人

ということで・・・・実は　スファラディ系ユダヤ人とアラブ人の関係は昔から悪くなくて・・・（多分今も・・・）
イスラエル問題でもめてるのは・・・アシュケナージ系の偽ユダヤ人が因
また　アフリカのアパルトヘイトも・・・・しかり・・・

凄〜い　陰謀説が色々あって・・・・
そういうことから・・・・ユダヤ（アシュケナージ系）について語るのはタブー・・・・今現在でも・・・・・

あっ　しゃべりすぎた・・・・
一先ず　話がこんがらがるのでここでストップ

★キリスト教世界

★仏教観世界

★イスラム教世界

★チベット密教世界

★ヒンドゥー教世界

★ケルト文化

★エジプト文化

★ギリシア神話

★ゲイ問題も含めた社会情勢

★人種・マイノリティ問題・・・
（巨人や　小人や　吸血鬼　おおかみ人間　諸々登場）

エトセトラ・・・エトセトラ・・・


このように　なんか違和感があってもどこか自分の文化に　あてはまるところがある

そして　なんといっても　テーマは　愛


でね・・・ハリー・ポッターの世界では　ダンブルドア先生が真理を語る係だったから

つまり　著者の意見は・・・・

予言に生きることを否定している

これってね・・・・　実は　あからさまにアシュケナージ系ユダヤ教を否定することでもある・・・・・




J.K. ローリングさんは　多分　

選民思想やら　生まれ　家柄　性的な部分への偏見　思春期の過ち・弱さ　憎しみから生まれる愚・・・・・
を本の中でミックスして
混沌とした中から・・・・人間愛を問いたかったのじゃないかな・・・


皆様　お気づきのように・・・・今回はハリー・ポッターと大きく離れ
ユダヤについて長々と書いてしまった・・・
でも　実は　ローリングさんの真実を知るには　これは外せないと思って・・・・上の　アシュケナージ系のことは知ってる人がいても・・・
ヨーロッパの方では　特にドイツ界隈では　あまりしゃべらない方がいい
何人もの政治家・著名人が・・・・・いなくなった・・・・
これこそ・・・・まだ　現実の世界は　第七巻の結末には行ってない・・・

恐るべし翻訳競争！

皆様　こんにちは

さて　のんき Whisp にできないお仕事

それは


ハリー・ポッター本　翻訳


国によれば・・・訳し方が悪いと・・・身の危険も感じるそうな・・・・・

他国と比較して　遅い出版も・・・・・クレーム・・・・

誤訳があれば・・・・大ブーイング・・・・


さて　現段階で　どの位　第七巻は

翻訳されているのだろう？　と調べてみると・・・・


いつもありがとう 　

【続きを読む】

【続きを閉じる】

それはそれは　調べるだけで　骨がおれて・・・・・　

全部もらさずになんぞ・・・Whisp には　ムリ
今　第六巻まで訳されてる国数は・・・６５・・・らしい・・・

第七巻については・・・・・８カ国？
（１０月１６日今日現在　Whisp 確認したのが）


何か　みんなシークレット・・・・（Whisp の探し方の問題？）


原書と同じ言語の　イギリス　ニュージーランド　オーストラリア
などなどは７月２１日として・・・・

ついでに　アメリカ英語の翻訳本も同日（時間差あり）

（同じ英語のようでも　言葉以外に文化も違うから要翻訳　原書の第一巻〜第七巻　全部で３４０７ページ　に対して　補足説明付きアメリカ語版　全部で４１００ページ）

で・・・インドは　７月２３日・・・・か・・・・

オランダ（英語と親戚）は9月3日



ウクライナは９月３０日



トルコは１０月９日（噂によると・・１０月７日とも？）



ロシアは　１０月１４日

フランスは１０月２６日予定



ドイツは１０月２７日予定（この表紙は大人版　子供版は投票で決まってるのがある）



デンマークは　１１月１０日予定

ポルトガルは　１１月１６日予定　（６０８ページ）

イタリア　来年の１月５日予定

スペイン　来年早々

日本　　来年のいつか・・・・・・・初夏の頃・・・・



最終的に　全部翻訳されたとして・・・・・第一巻から第七巻まで・・・
国によっては　こども版　おとな版があるから・・・・

恐らく・・・・全部で５００位　表紙が存在することに？


どこかで　その原画展示とかあれば　鑑賞したい！


日本語版は　決して悪くないと思うのだけど・・・・
（他国と融合してるような表紙でないし・・・・）

でも　出来れば　日本人の作であって欲しかった・・・Whisp 個人的に


静山社出版の日本語版・・・・色々批判があっても　Whisp 嫌いでない

ただ・・・・もっと　早く　出版したほうがいいと思う

松岡佑子女史の海外向けコメントに　日本での著者や出版社への非難に苦慮してるようなこと書いてあったけれども・・・・

どんなに時間をかけて推敲しても　みんなを納得させる完璧な訳は無理だと思う　
　

Whisp は　書籍の翻訳は　翻訳者がするべきでなく　作家がするのがベストといつも思う　例えば　川端康成訳の「小公女」

英語に日本語を当てはめるのは　土台無理なこと・・・

名翻訳は　原著を読んだ読者が感じる脳内の情景と感動を　違う言語でも同じように感じさせる力を持つもので　だから　意訳は必至だと思う（文化の背景も違うから）
その意訳が　適切・高尚なもので　それを押し通す著者の精神力・交渉力も必要かな・・・・・　

アメリカ語版のように　難しいところは挿絵をバンバン入れてもいいと思うのだけど・・・・

翻訳は・・・・・訳者の言葉の世界が　その翻訳本に反映される
いい翻訳だと　読み手の能力よりももっと深く理解できるし・・・・
ダメな翻訳だと・・・・・・


Whisp 松岡祐子さんの余裕がある頃の訳は　大好きだった・・・・
（ぶちぶち言う人がいたとしても・・・・）


その後　あまりに大きなブームになってしまって・・・・
クレームや　非難に　おびえるようになって？・・・・
（その対処が許容範囲を超えてる状況？かも）・・・・苦しさを感じる


（どの国よりも　翻訳収入が多いそうだけども・・・・）

松岡祐子さん　を応援しよう！


これほど　大変な圧力を課す翻訳本は　ハリー・ポッター以外にない


一つの言語の本がこんなに多国語に訳される本も

ハリー・ポッターシリーズのみ